ლექსიკონის შესახებ

ბარბარიზმების ლექსიკონის ონლაინ-ვერსია მოძრაობის #არაბარბარიზმებს ინიციატივით შეიქმნა და 2017 წლის მაისიდან ხელმისაწვდომია მისამართზე: http://barbarisms.ge/.

ონლაინ-ლექსიკონის შექმნას წინ უძღოდა მოძრაობის #არაბარბარიზმებს ფარგლებში მომზადებული ინგლისურენოვანი ბარბარიზმების ლექსიკონის ბეჭდური ვერსია (PDF ფაილი) და ტექნიკური დარგების რუსულენოვანი ბარბარიზმები, რომლებიც დამხმარე მასალად გამოიყენება ინგლისურ-რუსულ-ქართულ ტექნიკურ ლექსიკონში (techdict.ge). სწორედ ეს მასალა იქნა გამოყენებული ონლაინ-ლექსიკონის პირველადი მონაცემების ფორმირებისთვის. ლექსიკონში გაერთიანდა რუსულენოვანი ბარბარიზმების 640 და ინგლისურენოვანი ბარბარიზმების 200 სიტყვა-სტატია, სულ 840 ბარბარიზმი. ონლაინ-ლექსიკონის მონაცემთა ბაზა მუდმივი განახლების პროცესში იქნება და ეტაპობრივად შეივსება მასალით.

ლექსიკონის ამოცანაა ქართულენოვანი საზოგადოებისთვის ადვილად ხელმისაწვდომი გახადოს უცხო ენებიდან შემოსული ბარბარიზმების ქართული შესატყვისები და ხელი შეუწყოს ენის ბარბარიზმებისგან დაწმენდის პროცესს.

ლექსიკონი ასევე ემსახურება საზოგადოების ინფორმირებას ბარბარიზმების წარმომავლობის შესახებ, რადგან, ხშირ შემთხვევაში მოქალაქეები ვერ აცნობიერებენ თუ საიდან ჩნდება ეს სიტყვები ენაში. ამიტომ, ბარბარიზმებს ქართულ შესატყვისებთან ერთად მითითებული აქვს წყარო სიტყვებიც. ბარბარიზმებს ასევე დართული აქვს საილუსტრაციო ფრაზები - სწორი შესატყვისების გამოყენების მაგალითები. საჭიროების შემთხვევაში, ზოგიერთ ბარბარიზმს განმარტებითი კომენტარებიც ახლავს.

ლექსიკონის უმთავრესი მიზანია შეაჩეროს ქართული ენის ჰიბრიდიზაციის, მისი ქართულ-რუსულ-ინგლისურ ჰიბრიდად ქცევის საშიში ტენდენციები.

ლექსიკონი შეიქმნა და იმართება ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ლექსიკოგრაფიული ცენტრის მიერ.

ლექსიკონის სამუშაო გუნდი: თინათინ მარგალიტაძე (პროექტის ხელმძღვანელი, რედაქტორი და შემდგენელი), გიორგი მელაძე (შემდგენელი), გელა ხუნდაძე (შემდგენელი), გიორგი ქერეჭაშვილი (ონლაინ-ლექსიკონის იდეა, დიზაინი და პროგრამირება).

ლექსიკონის სამუშაო გუნდი მადლიერებით მიიღებს ყველა საქმიან შენიშვნას თუ წინადადებას ბარბარიზმების ლექსიკონთან დაკავშირებით.

განხილვის/მზადების პროცესში
პრაისი
ფროდი
კაშნი
გალსტუკი
კასტინგი
ფექიჯინგი
კრედიბილური
ნაბორი
გერკულესი
განტელი, განტელები
და კიდევ 12 სხვა
უკანასკნელი დამატებები
  • ჩეხოლი
  • ჩიხოლი
  • შალითა
  • გაბლარული
  • გაბუნდოვნებული, ბუნდოვანი
  • ესენციური სერვისები
  • სასიცოცხლოდ აუცილებელი სერვისები / სამსახურები
  • რითეილერი
  • საცალო საქონლით მოვაჭრე, საცალო მოვაჭრე
  • რითეილი
  • საცალო ვაჭრობა
  • დელივერი
  • მიტანა
  • ფეიკ ნიუსი
  • ყალბი / გაყალბებული ახალი ამბავი;
  • ყალბი / გაყალბებული ინფორმაცია
  • დვორნიკი²
  • მეეზოვე
  • რე-რეგისტრაცია
  • ხელახალი რეგისტრაცია
  • ლოქერი
  • (საკეტიანი პატარა) უჯრა
  • სტატისტიკა
    ბარბარიზმები1120
    სწორი ფორმები1242
    განხილვის/მზადების პროცესში22
    შეფასებები12869
    ძიებები194589