რა არის ჩვენი მიზანი?

ლექსიკონი ასევე ემსახურება საზოგადოების ინფორმირებას ბარბარიზმების წარმომავლობის შესახებ, რადგან, ხშირ შემთხვევაში მოქალაქეები ვერ აცნობიერებენ თუ საიდან ჩნდება ეს სიტყვები ენაში. ამიტომ, ბარბარიზმებს ქართულ შესატყვისებთან ერთად მითითებული აქვს წყარო სიტყვებიც. ბარბარიზმებს ასევე დართული აქვს საილუსტრაციო ფრაზები - სწორი შესატყვისების გამოყენების მაგალითები. საჭიროების შემთხვევაში, ზოგიერთ ბარბარიზმს განმარტებითი კომენტარებიც ახლავს.

ჩვენ გვჯერა, რომ ქართული ენის ქომაგებისა და დაინტერესებული ადამიანების ხელშეწყობით, სხვადასხვა მიმართულებებით წარმართული სამუშაოები მნიშვნელოვნად დაეხმარება ქართულ ენის ჰიბრიდიზაციის შეჩერებისა და მისი დაწმენდის პროცესს.